Friday, September 07, 2012

I cantanti neomelodici napoletani tradotti in italiano!

Cosa sai di Napoli?

Che ne dici di fare una piccola mappa mentale di tutte le cose che ti vengono in mente leggendo la parola Napoli?

Qui sotto una mia velocissima...ma fanne una tu e tira fuori tutte le cose che ti vengono in mente pensando a Napoli, dai luoghi comuni alle tue personali associazioni (forse ci sei stato e ti è piaciuto un posto particolare,di cui ti ricordi ogni volta che pensi a Napoli)




A questo punto ti domando, capisci il dialetto e la musica napoletana?



Ad esempio, se ascolti le parole di questo video qui sotto, è possibile che nonostante tu sia uno studente o una studentessa avanzata della lingua italiana, non riesca a capire molto.





Ammetto di non essere la persona più qualificata a spiegare il napoletano, essendo io calabrese di origini e non capendoci  molto nemmeno io, a parte le immagini.

Grazie alla poliedrica Claudia, studentessa di livello avanzato con tantissimi interessi  e un'insaziabile curiosità per la lingua, ho scoperto questo podcast in cui il famoso Roberto Saviano traduce quasi parola per parola il napoletano.

E finalemente ci ho capito un pochino di più. E a te? Piacerebbe ascoltare il napoletano tradotto in italiano corrente?

Allora ti invito  ad ascoltare questo audio in cui Saviano ci spiega la cultura napoletana moderna:

http://www.auditorium.com/dwnld/podcastit/4964457/audio.mp3


Buon divertimento!