Saturday, December 01, 2012

Un'esperienza multisensoriale per migliorare il proprio italiano?




Devo ammettere che l'audiolibro e l'ebook che ti propongo di leggere non è indirizzato ai soliti lettori di questo blog, ma se hai letto e ascoltato i miei consigli per parlare l'italiano pubblicati un po' di tempo fa su questo blog, allora sono sicuro che li troverai utilissimi. Considerali come un modo per ascoltare e leggere dell'italiano autentico (anche se qualche volta ci sarà qualche frase o qualche brano in inglese), per immergerti nella lingua italiana.

Si tratta di testi e audio indirizzati a italiani che vogliono risvegliare il proprio inglese, tratti da un altro blog che sto curando in questo periodo - eh sì, so che sto un pochino trascurando il blog di Italiano in Italia;-)

Gli audio sono quasi totalmente coincidenti con i testi, a parte qualche piccola differenza. Trovare queste differenze può anche essere un ottimo esercizio di ascolto attivo.

Perciò non mi resta che indicarti i link per scaricare l'ebook e l'audio libro e per farti praticare un pochino il tuo italiano, leggi gli articoli che li contengono:





Friday, September 07, 2012

I cantanti neomelodici napoletani tradotti in italiano!

Cosa sai di Napoli?

Che ne dici di fare una piccola mappa mentale di tutte le cose che ti vengono in mente leggendo la parola Napoli?

Qui sotto una mia velocissima...ma fanne una tu e tira fuori tutte le cose che ti vengono in mente pensando a Napoli, dai luoghi comuni alle tue personali associazioni (forse ci sei stato e ti è piaciuto un posto particolare,di cui ti ricordi ogni volta che pensi a Napoli)




A questo punto ti domando, capisci il dialetto e la musica napoletana?



Ad esempio, se ascolti le parole di questo video qui sotto, è possibile che nonostante tu sia uno studente o una studentessa avanzata della lingua italiana, non riesca a capire molto.





Ammetto di non essere la persona più qualificata a spiegare il napoletano, essendo io calabrese di origini e non capendoci  molto nemmeno io, a parte le immagini.

Grazie alla poliedrica Claudia, studentessa di livello avanzato con tantissimi interessi  e un'insaziabile curiosità per la lingua, ho scoperto questo podcast in cui il famoso Roberto Saviano traduce quasi parola per parola il napoletano.

E finalemente ci ho capito un pochino di più. E a te? Piacerebbe ascoltare il napoletano tradotto in italiano corrente?

Allora ti invito  ad ascoltare questo audio in cui Saviano ci spiega la cultura napoletana moderna:

http://www.auditorium.com/dwnld/podcastit/4964457/audio.mp3


Buon divertimento!

Thursday, April 19, 2012

La Meligrana Editore pubblica un nuovo libro multimediale per migliorare il proprio inglese

Originariamente pubblicato su http://awakenyourenglish.wordpress.com/2012/04/14/la-meligrana-editore-pubblica-un-nuovo-libro-multimediale-per-migliorare-il-proprio-inglese/

Scarica questa pagina in formato pdf

Il libro è appena stato messo in vendita dalla Meligrana Editore, giusto in tempo per rispolverare il proprio inglese prima dell’estate.

Sin da quando la casa editrice è stata fondata nel 2006, abbiamo voluto cogliere ogni novità editoriale e sfruttare le nuove tecnologie per essere indipendenti da ogni logica di mercato e con tale libro siamo usciti fuori da ogni schema“, dice Giuseppe Meligrana, il fondatore della casa editrice.

Risveglia il tuo inglese! Awaken Your English! è “un libro che si può ascoltare ad occhi chiusi e che permette di imparare delle abilità utili e la lingua che le trasmette“, afferma Antonio Libertino, insegnante di italiano per stranieri con certificato Ditals, autore dell’opera.

Questo corso d’inglese per italiani è stato inserito nella collana Multimedia, in quanto offre al lettore degli audio mp3 da scaricare gratuitamente per ascoltare la pronuncia corretta direttamente da Chris Snelgrove, un noto speaker americano.

Gli audio, insieme alla struttura particolare del libro, che contiene testi inglesi con traduzione italiana a fronte o consecutiva, vogliono esporre il lettore/ascoltatore ad un inglese totalmente comprensibile oltre che interessante.

Qualche anno fa sono venuto a conoscenza delle tecniche di allenamento mentale che gli atleti di tutto il mondo utilizzano per migliorare le proprie performance. Ad un certo punto ho pensato che queste tecniche potessero essere utili a chi volesse migliorare le proprie abilità linguistiche. Da qui l’idea di scrivere prima un libro (Awaken your Italian) per persone di lingua inglese che volessero migliorare il proprio italiano, poi quella di adattare e trasformare questo libro in un corso d’inglese per italiani. E grazie alla Meligrana Editore, a Chris Snelgrove e ad altri, Risveglia il tuo inglese! Awaken your English! è divenuto realtà,” dice l’autore.

Risveglia il tuo inglese! Awaken Your English! contiene cinque lezioni, oltre all’introduzione, al capitolo dedicato alla scienza dietro il metodo e a quelle che l’autore chiama “empowering questions (domande potenzianti)”.

La prima lezione (prendi una decisione) vuole aiutare il lettore a creare un obiettivo chiaro prima di iniziare. La seconda lezione (il tuo posto speciale) guida alla creazione di uno spazio mentale dove rilassarsi e sentirsi bene. La terza lezione (quando sei al tuo meglio) e la quarta (impara dai migliori) fanno ricordare i propri momenti migliori e aiutano a imparare l’inglese da un modello di propria scelta. La quinta lezione (allenati mentalmente a parlare l’inglese molto bene) insegna infine una tecnica di allenamento mentale per provare ogni abilità che si voglia padroneggiare nella lingua inglese.

Ogni lezione, presentata in due versioni (bilingue o solo in inglese), contiene una mappa mentale a colori disegnata dall’autore oltre a delle sezioni di approfondimento intitolate “Your personal coach (Il tuo coach personale)”, “L’angolino della grammatica” e “Questions (Domande)”.

Per maggiori informazioni e un’anteprima del libro:

www.awakenyourenglish.com

oppure sul sito della

Meligrana Editore

Scarica questa pagina in formato pdf

Wednesday, June 01, 2011

Una guida per scoprire Tropea e dintorni!


E' finalmente disponibile online e in versione cartacea la guida Pronto Estate 2011.

Clicca qui o sull'immagine per sfogliarla!


Perché scrivo a proposito di questa guida? Cosa c'entra con l'apprendimento della lingua italiana? Be', uno dei modi più efficaci per imparare una lingua straniera è quello di leggere cose che ci interessano e che capiamo. Lo dice chiaramente il professor Stephen Krashen nel suo libro "The power of reading". E la guida Pronto Estate propone non solo contenuti interessanti, permettendoti di scoprire le bellezze di Tropea e dintorni, ma anche comprensibili al pubblico internazionale. E come è possibile tutto questo?

La guida è scritta in tre lingue (italiano, tedesco e inglese) e anche se le traduzioni non sono letterali, ti permetteranno di capire a fondo il contenuto dei testi presentati e di pregustare la tua vacanza in Calabria. Cosa mancherebbe per renderlo uno strumento ancora più utile all'apprendimento della lingua italiana?

L'unica cosa che manca è l'audio!

A proposito mi viene in mente un antico proverbio cinese:

"Ascolto e dimentico,
Leggo e capisco,
Vedo e ricordo,
Faccio e imparo"

Quindi cosa succederebbe se tu leggessi, ascoltassi, vedessi e facessi al tempo stesso?;-)

Comincia a cliccare sul link della guida, poi aprila, sfogliala, guardala, stampala, leggila, copiala sul tuo quaderno dell'italiano e poi vieni a Tropea e pratica il tuo italiano! Quanto più velocemente impareresti?

E' solo un piccolo suggerimento di come potresti usare la guida...Ma come ti dicevo manca l'audio, ecco perché ho registrato la lettura di un articolo...quello dedicato a Tropea e l'ho messo a disposizione per tutti.

Clicca qui sotto per ascoltare l'audio di pagina 18 della guida!



Se sei interessato ad ascoltare altri articoli della guida, scrivi un commento qui sotto oppure pratica il tuo italiano mettendoti in contatto con chi pubblica la guida su http://www.prontoestate.it/ .

Aggiornamento del 27/06/2011:

Mi sono volontariamente proposto di registrare un po' alla volta la guida Pronto Estate...i primi episodi sono ora disponibili su:


http://www.podiobooks.com/title/pronto-estate-2011

Buon divertimento a tutti!

Thursday, May 12, 2011

Cosa vuoi ascoltare oggi?

Capisci quello che ascolti in italiano? Capisci tutto? Vorresti migliorare la tua abilità di comprendere l'italiano parlato? Mi auguro che la tua risposta sia stata sì, perché oggi ti voglio parlare di alcune risorse utili per l'apprendimento del'italiano parlato.

Tutti sanno che per migliorare la propria capacità di comprendere il parlato, bisogna ascoltare moltissimo l'italiano. Ma cosa puoi ascoltare? E come puoi ascoltarlo?

Rispondo alla prima domanda, dicendoti che il modo migliore per raggiungere i tuoi obiettivi (li hai messi per iscritto, vero?) è quello di fare qualcosa che ti piace veramente. E a te cosa piace ascoltare?

Forse ti piaccioni i film, oppure i fumetti....allora perché non provi ad ascoltare un radiofilm? Cosa sono i radiofilm e in cosa sono diversi dagli audiolibri?

Ecco cosa c'è scritto sul sito www.radiofilm.it:

"Gli Audiolibri non contengono effetti sonori e spesso neanche la musica, sono una semplice lettura fedele del testo originale effettuata per lo più da una sola voce narrante. I Radio Film sono invece veri e propri mini-film sonori, molto spettacolari ed emozionanti.
La differenza? Immaginate di accendere il televisore e vedere un film come "Guerre Stellari", poi immaginate di cambiare canale e vedere l'inquadratura fissa di una persona seduta in poltrona che vi legge la storia di "Guerre Stellari". Ecco, questa è la differenza tra un RadioFilm e un AudioLibro".

Se vuoi ascoltare qualcosa GRATIS, ti segnalo questa pagina dove puoi trovare i fumetti italiani più famosi da ascoltare in streaming:

http://www.radio.rai.it/radio2/sceneggiato/fumetti/index.cfm

Cliccando su TEX, DYLAN DOG, DIABOLIK, potrai scoprire alcuni dei personaggi classici dei fumetti italiani.

Se puoi vuoi ascoltare altri libri classici italiani e internazionali, interpretati dai più bravi doppiatori italiani, ti segnalo:

http://www.librivivi.com/

Qui troverai molti libri classici, quindi attento: l'italiano usato lì può essere un po' diverso da quello che si usa comunemente nella lingua parlata...ma tu vuoi apprezzare tutto l'italiano, vero?

La cosa bella è che su librivivi ricevi anche il testo dei libri interpretati...quindi avrai la possibilità di avere davvero un'esperienza multisensoriale. E magari potrai provare a imitare i professionisti che interpretano questi audio.

Una via di mezzo tra i radiofilm a più voci e gli audiolibri a una voce e senza sonoro è offerta invece da Verdechiaro edizioni...di cui segnalo il bellissimo "Il gabbiano Jonathan Livingstone" interpretato magistralmente da Enzo Decaro e con bellissime ambientazioni sonore che fanno volare l'immaginazione.

Dopo averti detto cosa puoi ascoltare, come lo puoi ascoltare?

Puoi ascoltarlo per il piacere di ascoltarlo, ma se vuoi migliorare la tua capacità di comprensione, ti consiglio di ascoltarlo attivamente. E come?

Ascolta al massimo due minuti di audio e poi comincia a farti tutte le domande che ti vengono in mente. E rispondi!

Ad esempio, puoi farti queste domande:

"Chi sta parlando? Quante persone parlano nella scena che ho appena ascoltato? Come sono i personaggi secondo me? Posso descriverli? Come li immagino? Cosa è successo? Perché è successo? Dove sono i protagonisti della scena? Ci sono dei suoni o rumori particolari? Se sì, che tipo di suoni o rumori sono?"...ecc.

Solo dopo aver fatto l'ascolto attivo, e solo allora, puoi fare molto ascolto passivo...Ma di questo ne ho già parlato, sai?

Bene, per ora è tutto, quindi rilassati e goditi il viaggio!

Wednesday, February 23, 2011

Un audiolibro gratuito sui segreti della lingua italiana


Qualche anno fa ho scritto la prima versione dei segreti della lingua italiana per stranieri. Un bel libro, che è piaciuto...Ma sai una cosa? In questi tre anni sono andato avanti con le mie ricerche per rispondere alla domanda "Come si può imparare l'italiano più velocemente?" e ho scoperto così tante cose che ho deciso di riscrivere il libro nuovamente...E ho deciso di regalare a tutti l'audiolibro. Non ci credi? Clicca su Podiobooks per ascoltarlo, gratis!!!

Thursday, January 13, 2011

Pensa in Italiano!

Pensa in Italiano è una piccola introduzione GRATUITA alla lingua italiana direttamente in italiano. Come noterai usando questo libro, non ci sono traduzioni delle frasi in lingua inglese...Perché? Perché l’obiettivo di questo libro è di farti pensare il più possibile in italiano. E poi a cosa ti servono le traduzioni se puoi capire tutto quello che c’è scritto grazie alle immagini?

Considera Pensa in italiano come una raccolta di flash card in italiano. Ce ne sono dodici (12). Ognuna di esse include parole, domande, espressioni e frasi comunemente usate in lingua italiana.

Come puoi usare queste carte? Se non l’hai ancora fatto vai a scaricare l’audio gratuito. Ascolta una prima volta l’audio mentre leggi e guardi le carte.

In ogni carta c’è una domanda. Fai un tentativo intelligente di rispondere prima di guardare la risposta dopo il simbolo ~ . Rispondi il più velocemente possibile. Fare così attiverà la parte destra del tuo cervello, quella che si occupa delle risposte automatiche. Usa tutti i tuoi sensi: la vista, l’udito, il tatto, l’olfatto e il gusto per immaginare intensamente una scena in cui tu rispondi alla domanda che il personaggio della flash card ti fa! In questo modo l’acquisizione della lingua sarà più facile. A questo punto controlla la risposta. E sii felice perché parli l’italiano sempre meglio!

Pratica spesso e per brevi periodi. Porta il tuo lettore di ebook con te e usa Pensa in Italiano ogni volta che ne hai la possibilità.

Dopo aver studiato attivamente le flash card, puoi praticare anche l’ascolto passivo dell’audio gratuito. Come si fa l’ascolto passivo? Si mette l’audio ad un volume molto basso, mentre si fa qualcosa d’altro (es.: fare le pulizie, jogging, guidare in auto, ecc.). Secondo Vera F. Birkenbihl, famosa formatrice tedesca, l’ascolto passivo ha senso solo per gli audio già decodificati, cioè pienamente compresi. Ecco perché in questo caso funziona!

Ricorda che l’idea è di Pensare in Italiano e di evitare la tua madrelingua.

Buon divertimento con Pensa in Italiano!

Il libro è disponibile gratuitamente qui.

http://www.smashwords.com/books/view/37047

Se ti piace, condividilo con i tuoi amici o lascia una recensione! Te ne sarò veramente grato!

http://www.smashwords.com/books/view/37047


Wednesday, December 15, 2010

Un audiolibro gratuito per te che ami Tropea e l'italiano!

Ti ricordi cosa ti ho sempre detto? Ascoltare è una delle cose più importanti da fare quando si vuole imparare una lingua straniera...Cosa puoi ascoltare?
Di tutto:

- le conversazioni degli italiani
- la radio italiana
- i film italiani
- le canzoni italiane
- le audioriviste
- le interviste di italiani

e l'audiolibro di Impariamo l'italiano a Tropea, disponibile gratuitamente e direttamente sul tuo lettore mp3 preferito, ipod e simili!

http://www.podiobooks.com/title/impariamo-italiano-tropea/

Fammi sapere cosa ne pensi! Mi farà piacere leggere i tuoi commenti qui sotto.

Grazie mille!

Saturday, October 16, 2010

Impariamo l'italiano a Tropea

Ciao! Oggi ti voglio presentare la nuova edizione digitale di "Impariamo l'italiano a Tropea", libro scritto da me e da Giuseppe Meligrana.

Nelle pagine che stai per leggere, oltre all’indice completo, troverai alcuni estratti significativi del libro, che contengono esercizi utili da mettere subito in pratica. Potrai da un lato farti un’idea di massima del contenuto, e dall’altro testare immediatamente alcuni strumenti per rinfrescare e migliorare il tuo italiano, messi a tua disposizione dal testo.

Cos’è “Impariamo l’italiano a Tropea”?

È un piccolo ebook per te che ami l’Italia e la sogni ogni notte. Se vuoi visitare una delle più belle località di mare d’Italia e rinfrescare il tuo italiano al tempo stesso, questo ebook, interamente scritto in italiano, ti farà sentire come se tu fossi a Tropea. Se ci sei già stato, forse, ti verrà voglia di tornarci. Se non ci sei ancora stato, qui avrai un’anteprima di quello che ti aspetta.

Sappiamo che una lingua non può essere imparata solamente leggendo un ebook, ma ti diamo un aiuto in più con l’audiolibro gratuito che puoi ascoltare in anteprima da questo link:

http://issuu.com/splendy76/docs/impariamo-italiano-tropea

Se vuoi, aiutaci a diffondere Tropea e l’italiano nel mondo. Con un semplice “click”, condividi questo e-book con le persone che ti stanno a cuore.

http://issuu.com/splendy76/docs/impariamo-italiano-tropea


Promuovere la cultura è un atto di grande rispetto verso noi stessi e chi ci circonda.

Buona lettura!

Friday, September 24, 2010

02 - Preparati a immergerti nell'italiano!



Ascolta questo post. Clicca su play!





Powered by Podbean.com
Prima di continuare con il tema di ieri, voglio farti conoscere un italiano bravissimo con le lingue. Quante ne parla? Guarda il video e rispondi! Dopo questa iniezione di fiducia su cosa è possibile fare (CIOé TUTTO) torniamo all'argomento dell'immersione.



Ti ricordi cosa ho scritto ieri a proposito? Ti ho lasciato con qualche domanda. In poche parole, ci si deve immergere in qualsiasi cosa che sia italiano?

Sai che ci sono persone che vivono qui in Italia da venti anni e ancora non parlano italiano? Ce ne sono altre, invece, che lo parlano benissimo...anzi sembrano addirittura italiani...Altri ancora parlano l'italiano molto bene anche se non sono mai venuti in Italia.

Come è possibile che ci siano persone immerse nella lingua che non parlano l'italiano?

La mia prima risposta è che NON hanno deciso di imparare la lingua. E tu hai deciso di imparare l'italiano?

La seconda risposta è che non sono immersi in quello che Stephen Krashen chiama "INPUT COMPRENSIBILE".

Sai cos'è l'imput comprensibile? Sono tutte quelle parole, frasi, espressioni che tu capisci!

Per esempio, questa è una mela.
Non hai bisogno di tradurre, perché sai che questa parola è una mela in italiano. E vedi la mela.

Potresti anche mangiarla, toccarla, o annusarla, se vuoi;-) (ma di questo parlerò in un altro post).

Adesso conosci la risposta alla domanda iniziale: "ci si deve immergere in qualsiasi cosa che sia italiano?"

E quindi forse ti chiederai, come ci si deve immergere? Be' risponderò in un altro post!

Fino ad allora, rilassati e goditi il viaggio!

Se ti è piaciuto questo post, lascia un commento qui sotto! Grazie!