Wednesday, June 01, 2011

Una guida per scoprire Tropea e dintorni!


E' finalmente disponibile online e in versione cartacea la guida Pronto Estate 2011.

Clicca qui o sull'immagine per sfogliarla!


Perché scrivo a proposito di questa guida? Cosa c'entra con l'apprendimento della lingua italiana? Be', uno dei modi più efficaci per imparare una lingua straniera è quello di leggere cose che ci interessano e che capiamo. Lo dice chiaramente il professor Stephen Krashen nel suo libro "The power of reading". E la guida Pronto Estate propone non solo contenuti interessanti, permettendoti di scoprire le bellezze di Tropea e dintorni, ma anche comprensibili al pubblico internazionale. E come è possibile tutto questo?

La guida è scritta in tre lingue (italiano, tedesco e inglese) e anche se le traduzioni non sono letterali, ti permetteranno di capire a fondo il contenuto dei testi presentati e di pregustare la tua vacanza in Calabria. Cosa mancherebbe per renderlo uno strumento ancora più utile all'apprendimento della lingua italiana?

L'unica cosa che manca è l'audio!

A proposito mi viene in mente un antico proverbio cinese:

"Ascolto e dimentico,
Leggo e capisco,
Vedo e ricordo,
Faccio e imparo"

Quindi cosa succederebbe se tu leggessi, ascoltassi, vedessi e facessi al tempo stesso?;-)

Comincia a cliccare sul link della guida, poi aprila, sfogliala, guardala, stampala, leggila, copiala sul tuo quaderno dell'italiano e poi vieni a Tropea e pratica il tuo italiano! Quanto più velocemente impareresti?

E' solo un piccolo suggerimento di come potresti usare la guida...Ma come ti dicevo manca l'audio, ecco perché ho registrato la lettura di un articolo...quello dedicato a Tropea e l'ho messo a disposizione per tutti.

Clicca qui sotto per ascoltare l'audio di pagina 18 della guida!



Se sei interessato ad ascoltare altri articoli della guida, scrivi un commento qui sotto oppure pratica il tuo italiano mettendoti in contatto con chi pubblica la guida su http://www.prontoestate.it/ .

Aggiornamento del 27/06/2011:

Mi sono volontariamente proposto di registrare un po' alla volta la guida Pronto Estate...i primi episodi sono ora disponibili su:


http://www.podiobooks.com/title/pronto-estate-2011

Buon divertimento a tutti!

Thursday, May 12, 2011

Cosa vuoi ascoltare oggi?

Capisci quello che ascolti in italiano? Capisci tutto? Vorresti migliorare la tua abilità di comprendere l'italiano parlato? Mi auguro che la tua risposta sia stata sì, perché oggi ti voglio parlare di alcune risorse utili per l'apprendimento del'italiano parlato.

Tutti sanno che per migliorare la propria capacità di comprendere il parlato, bisogna ascoltare moltissimo l'italiano. Ma cosa puoi ascoltare? E come puoi ascoltarlo?

Rispondo alla prima domanda, dicendoti che il modo migliore per raggiungere i tuoi obiettivi (li hai messi per iscritto, vero?) è quello di fare qualcosa che ti piace veramente. E a te cosa piace ascoltare?

Forse ti piaccioni i film, oppure i fumetti....allora perché non provi ad ascoltare un radiofilm? Cosa sono i radiofilm e in cosa sono diversi dagli audiolibri?

Ecco cosa c'è scritto sul sito www.radiofilm.it:

"Gli Audiolibri non contengono effetti sonori e spesso neanche la musica, sono una semplice lettura fedele del testo originale effettuata per lo più da una sola voce narrante. I Radio Film sono invece veri e propri mini-film sonori, molto spettacolari ed emozionanti.
La differenza? Immaginate di accendere il televisore e vedere un film come "Guerre Stellari", poi immaginate di cambiare canale e vedere l'inquadratura fissa di una persona seduta in poltrona che vi legge la storia di "Guerre Stellari". Ecco, questa è la differenza tra un RadioFilm e un AudioLibro".

Se vuoi ascoltare qualcosa GRATIS, ti segnalo questa pagina dove puoi trovare i fumetti italiani più famosi da ascoltare in streaming:

http://www.radio.rai.it/radio2/sceneggiato/fumetti/index.cfm

Cliccando su TEX, DYLAN DOG, DIABOLIK, potrai scoprire alcuni dei personaggi classici dei fumetti italiani.

Se puoi vuoi ascoltare altri libri classici italiani e internazionali, interpretati dai più bravi doppiatori italiani, ti segnalo:

http://www.librivivi.com/

Qui troverai molti libri classici, quindi attento: l'italiano usato lì può essere un po' diverso da quello che si usa comunemente nella lingua parlata...ma tu vuoi apprezzare tutto l'italiano, vero?

La cosa bella è che su librivivi ricevi anche il testo dei libri interpretati...quindi avrai la possibilità di avere davvero un'esperienza multisensoriale. E magari potrai provare a imitare i professionisti che interpretano questi audio.

Una via di mezzo tra i radiofilm a più voci e gli audiolibri a una voce e senza sonoro è offerta invece da Verdechiaro edizioni...di cui segnalo il bellissimo "Il gabbiano Jonathan Livingstone" interpretato magistralmente da Enzo Decaro e con bellissime ambientazioni sonore che fanno volare l'immaginazione.

Dopo averti detto cosa puoi ascoltare, come lo puoi ascoltare?

Puoi ascoltarlo per il piacere di ascoltarlo, ma se vuoi migliorare la tua capacità di comprensione, ti consiglio di ascoltarlo attivamente. E come?

Ascolta al massimo due minuti di audio e poi comincia a farti tutte le domande che ti vengono in mente. E rispondi!

Ad esempio, puoi farti queste domande:

"Chi sta parlando? Quante persone parlano nella scena che ho appena ascoltato? Come sono i personaggi secondo me? Posso descriverli? Come li immagino? Cosa è successo? Perché è successo? Dove sono i protagonisti della scena? Ci sono dei suoni o rumori particolari? Se sì, che tipo di suoni o rumori sono?"...ecc.

Solo dopo aver fatto l'ascolto attivo, e solo allora, puoi fare molto ascolto passivo...Ma di questo ne ho già parlato, sai?

Bene, per ora è tutto, quindi rilassati e goditi il viaggio!

Wednesday, February 23, 2011

Un audiolibro gratuito sui segreti della lingua italiana


Qualche anno fa ho scritto la prima versione dei segreti della lingua italiana per stranieri. Un bel libro, che è piaciuto...Ma sai una cosa? In questi tre anni sono andato avanti con le mie ricerche per rispondere alla domanda "Come si può imparare l'italiano più velocemente?" e ho scoperto così tante cose che ho deciso di riscrivere il libro nuovamente...E ho deciso di regalare a tutti l'audiolibro. Non ci credi? Clicca su Podiobooks per ascoltarlo, gratis!!!

Thursday, January 13, 2011

Pensa in Italiano!

Pensa in Italiano è una piccola introduzione GRATUITA alla lingua italiana direttamente in italiano. Come noterai usando questo libro, non ci sono traduzioni delle frasi in lingua inglese...Perché? Perché l’obiettivo di questo libro è di farti pensare il più possibile in italiano. E poi a cosa ti servono le traduzioni se puoi capire tutto quello che c’è scritto grazie alle immagini?

Considera Pensa in italiano come una raccolta di flash card in italiano. Ce ne sono dodici (12). Ognuna di esse include parole, domande, espressioni e frasi comunemente usate in lingua italiana.

Come puoi usare queste carte? Se non l’hai ancora fatto vai a scaricare l’audio gratuito. Ascolta una prima volta l’audio mentre leggi e guardi le carte.

In ogni carta c’è una domanda. Fai un tentativo intelligente di rispondere prima di guardare la risposta dopo il simbolo ~ . Rispondi il più velocemente possibile. Fare così attiverà la parte destra del tuo cervello, quella che si occupa delle risposte automatiche. Usa tutti i tuoi sensi: la vista, l’udito, il tatto, l’olfatto e il gusto per immaginare intensamente una scena in cui tu rispondi alla domanda che il personaggio della flash card ti fa! In questo modo l’acquisizione della lingua sarà più facile. A questo punto controlla la risposta. E sii felice perché parli l’italiano sempre meglio!

Pratica spesso e per brevi periodi. Porta il tuo lettore di ebook con te e usa Pensa in Italiano ogni volta che ne hai la possibilità.

Dopo aver studiato attivamente le flash card, puoi praticare anche l’ascolto passivo dell’audio gratuito. Come si fa l’ascolto passivo? Si mette l’audio ad un volume molto basso, mentre si fa qualcosa d’altro (es.: fare le pulizie, jogging, guidare in auto, ecc.). Secondo Vera F. Birkenbihl, famosa formatrice tedesca, l’ascolto passivo ha senso solo per gli audio già decodificati, cioè pienamente compresi. Ecco perché in questo caso funziona!

Ricorda che l’idea è di Pensare in Italiano e di evitare la tua madrelingua.

Buon divertimento con Pensa in Italiano!

Il libro è disponibile gratuitamente qui.

http://www.smashwords.com/books/view/37047

Se ti piace, condividilo con i tuoi amici o lascia una recensione! Te ne sarò veramente grato!

http://www.smashwords.com/books/view/37047